 |
|
Accueil | Plan | Nous contacter | Recherche | Textes bibliques
 Actualités bibliques
Choisir un logiciel biblique
Depuis quelques années, les logiciels bibliques se sont multipliés. De quelques dizaines à plusieurs centaines d’euros, ils offrent des fonctionnalités très différentes autour d’un même thème : aider l’utilisateur à explorer le texte biblique. Comment faire son choix parmi ces programmes ?
Tout d’abord, il faut bien savoir ce que l’on attend d’un logiciel biblique. Au minimum, il sera possible de récupérer le texte d’une ou plusieurs versions de la Bible et de le transférer vers d’autres applications, comme un traitement de texte par exemple. Pratiquement tous les logiciels permettent cela, mais avec plus ou moins de facilités. Pour certains, l’utilisateur devra se contenter d’un simple « copier-coller » à grand renfort de mouvements de souris. D’autres vont jusqu’à s’interfacer avec un traitement de texte comme Microsoft WordR et peuvent être directement pilotés sans quitter le traitement de texte, ce qui offre un confort d’utilisation nettement supérieur.
|
D’une manière générale, ce confort dépend directement de la manière dont est conçue l’interface utilisateur. Et sur ce point, même dans des catégories de prix similaires, de considérables différences peuvent exister. Avant de faire son choix, il convient donc d’assister à une démonstration du produit ou, mieux, de pouvoir l’essayer soi-même.
Il faut être particulièrement attentif au mode d’entrée des références bibliques que l’on recherche. Ainsi, un programme qui ne permet pas de saisir directement les références mais qui impose à l’utilisateur de passer par une série de listes déroulantes (une pour le livre, une pour le chapitre, une pour le verset…) devient rapidement insupportable, surtout si les références que l’on utilise habituellement se trouvent en fin de liste ! D’autres logiciels, d’origine étrangère, sont imparfaitement francisés et proposent des codes non standardisés qu’il faudra mémoriser. L’idéal est de trouver un logiciel assez souple pour entrer ses propres abréviations, ou, au minimum, de s’assurer qu’il utilise les codes de la Bible de Jérusalem qui servent souvent de standard en France.
Bien évidemment, les logiciels bibliques ne se contentent pas d’offrir le texte de la Bible. Ils fournissent également des outils permettant d’effectuer diverses recherches au sein de ce dernier et offrent donc des services analogues à celui d’une concordance. Mais attention ! C’est sur ce point que se joue une bonne partie de la différence.
Au minimum, le logiciel vous offrira une recherche par « caractère joker » (ou wildcard). Le principe en est très simple : on tape les lettres que l’on connaît et on ajoute un ? ou un * pour demander au programme de trouver les mots correspondants. Ainsi, si l’on désire trouver toutes les occurrences du mot « éléphant » dans la Bible, on tape « éléphant* » et le programme sortira les versets contenant « éléphant » ou « éléphants ». Mais il y a bien peu d’éléphants dans la Bible… Les choses se compliquent nettement lorsqu’on s’attaque à des recherches sur les verbes. Par exemple, si l’on désire chercher toutes les occurrences du verbe « voir », il faudra obtenir aussi bien de formes comme « voyant », « verrai », « vu »… Or ces formes n’ont qu’une lettre en commun, le « v » initial. Si vous lancez une recherche de type « v* », le logiciel vous sortira tous les mots commençant par « v » ! La recherche par wildcard est une solution de facilité pour le programmeur, mais une grande source d’imprécision pour l’utilisateur.
|
|
Pour éviter ce problème, il faut recourir à la « lemmatisation ». Ce terme recouvre une réalité toute simple : chaque mot est rattaché à une racine, ou lemme. Ainsi, par exemple, toutes les formes verbales du verbe « voir » sont rattachées à ce lemme. Dès lors, il est possible de faire une recherche en sélectionnant la racine, et le programme, en explorant sa base de données lemmatisée, saura retrouver les versets contenant la racine en question quelque soit sa forme conjuguée.
La lemmatisation peut se faire sur le texte de la version française. Ainsi, dans sa dernière version, le logiciel « La Bible de Jérusalem » propose le texte de ladite Bible ainsi qu’un moteur de recherche lemmatisé qui remplace dès lors la concordance papier. On peut en quelques secondes trouver toutes les occurrences d’un mot donné. Mais ceci n’est valable que pour le texte de la version. Cela ne garantit en rien que le texte de base, grec ou hébreu, utilise effectivement la même racine.
L’étape suivante consiste donc à se tourner vers des logiciels assurant la lemmatisation directement sur le texte dans sa langue biblique d’origine. On entre alors dans la catégorie des logiciels « professionnels » dont le prix devient rapidement conséquent. Et cela nécessite évidemment d’avoir un minimum de connaissance en hébreu ou en grec pour en faire bon usage. Il existe toutefois une astuce qui permet de contourner cet obstacle : la lemmatisation par les nombres de Strong. Il s’agit en fait d’une codification qui associe à chaque mot de la version française un code numérique correspondant à la racine grecque ou hébraïque ainsi traduite. En cherchant, non pas des mots, mais des nombres de Strong, on peut trouver très rapidement toutes les occurrences d’un terme en grec ou en hébreu, même si on ne lit aucune de ces langues ! Seul bémol à cet outil très pratique : cette codification s’est réalisée dans le monde protestant, c’est pourquoi seule la version française Louis Segond possède ce système. Et bien sûr les livres « deutérocanoniques » ne figurent pas dans cette version…
|
|
En ce qui concerne l’accès au texte grec et hébreu, il convient, là aussi, d’être vigilant. La plupart des logiciels proposent ces textes, mais cela reste parfois au niveau du gadget. Le texte hébreu n’est pas vocalisé, les polices de caractères s’avèrent incompatibles avec d’autres logiciels et ne permettent pas l’exportation du texte, et bien sûr, dans les produits bas de gamme, aucune recherche fonctionnelle n’est possible sur ce texte (la recherche par wildcard est encore plus problématique en hébreu qu’en français). Il faut tout d’abord vérifier que le logiciel utilise des éditions récentes, comme la dernière édition du Nestlé-Aland pour le Nouveau Testament ou le texte de la BHS pour l’hébreu. Il est intéressant de posséder également le texte grec de la Septante. Plusieurs programmes couplent leurs bases de données en langues bibliques avec des dictionnaires fournissant instantanément la définition du mot, voir même, pour les plus performants d’entre eux, une analyse grammaticale complète de la forme verbale.
Enfin, tous les logiciels proposent divers petits programmes annexes. Cela peut aller du logiciel permettant de convertir toutes les dates des calendriers de l’ancien Orient à l’utilitaire qui calcule pour vous la valeur gématrique d’une racine hébraïque ! Ces petits plus ne doivent pas faire oublier les qualités fondamentales d’un logiciel biblique : précision des bases de données, rapidité d’exécution et facilité de prise en main.
|
 |
6 points importants pour choisir un logiciel biblique
1) D’abord la qualité et ensuite la quantité des versions françaises ou autres
2) La présence du texte hébreu et grec dans des éditions de référence
3) La facilité d’accès à une référence biblique donnée
4) La facilité d’exportation des données vers d’autres logiciels
5) La lemmatisation des bases de données, ou, à défaut, la présence des nombres de Strong
6) La personnalisation du logiciel (possibilité de redéfinir les abréviations bibliques, d’éditer ses propres notes, voire, comme pour BibleWorks, d’intégrer sa propre version biblique au moteur de recherche). |
Page suivante : Trois logiciels bibliques
© 2006 S.B.E.V. et ISCAM-production
Les textes, les cartes, dessins et images sont la propriété du Service Biblique catholique Evangile et Vie (S.B.E.V.), 8, rue Jean Bart - 75006 Paris, tél. 01 42 22 03 89.
La reproduction est autorisée à des fins non commerciales et à la condition de citer l'auteur (le cas échéant), le propriétaire (Service Biblique catholique Evangile et Vie) et le site (bible-service.net).
Nous contacter
Site réalisé avec la plate-forme de publication web ICT/ISCAM-PRODUCTION 
Identifiez-vous
|
|
Page célèbre
Note
Cahier Evangile
Lire l'Ancien Testament
L'Evangile de l'année 2007-2008
Étudier la Bible
|
|
|
 |
