Quelle est la raison ou la signification du miracle des langues ? Réfléchissant sur le don de la Torah au Sinaï, la tradition juive affirmait déjà que l'inépuisable parole du Dieu Un se diversifie en plusieurs versions en fonction de ceux qui la reçoivent : c'est d'elle que procède l'infinie diversité des interprétations.

Ainsi le récit de la Pentecôte est fondateur de la mission chrétienne universelle et le «miracle des langues» y joue un rôle essentiel : dès l'origine, il installe la parole chrétienne dans une situation de traduction. La voix divine est destinée à être entendue de tous, proches et lointains, chacun dans sa propre langue. Et selon Augustin, chacun des croyants présents au cénacle parlait toutes les langues, signe de l'universalité de l'Eglise. Le don des langues est désormais inutile puisque ce qu'il symbolisait s'est réalisé : l'Église, une, parle désormais toutes les langues.

La tradition musulmane, en revanche, est aux antipodes, quand elle critique le fait que chacun des apôtres parlait dans la langue du peuple auquel il était destiné ; ce serait source de division...

Le présent Supplément collecte aussi nombre de textes sur l'Esprit. Quel lien et quelle différence entre l'événement d'Ac 2 et les autres manifestations de l'Esprit au long de l'histoire du salut, se demandent les Pères ? Pour eux et leurs héritiers, le don de la Loi ancienne au Sinaï trouve son accomplissement avec le don de l'Esprit lors de la Pentecôte, avec la Loi Nouvelle.

Le dossier, consacré par Pierre Lenhardt au récit d'Ac 2 lu à la lumière de la tradition juive, aborde aussi ce que présuppose la prophétie de Joël citée par Pierre : le thème de l'Esprit éteint et de la Chekhinah (Présence divine) absente. Il manifeste qu'en judaïsme, Esprit saint et Chekhinah sont inséparables, mais ne se confondent pas et propose, dans une conclusion neuve, de voir en Jésus la Chekhinah.

Les pages de François Boesflug sur ce que le récit de Pentecôte a inspiré aux artistes suffisent à faire sentir le prix d'une réflexion théologique sur la tradition iconographique.


Auteurs : François BOESPFLUG, Hugues COUSIN, Gilbert DAHAN, Gilles EMERY, Pierre LENHARDT, Lucile VILLEY. Avec la collaboration de Michel BERDER, Elian CUVILIER, Jean-Louis DECLAIS, François LAPLANCHE, Christian SEYTRE


Le récit de Pentecôte (Actes 2,1-13)
Supplément au Cahier Évangile n° 124,
114 pages, SBEV / Éd. du Cerf, 2003.


SOMMAIRE

5 Exégèse du récit de Pentecôte (par Hugues Cousin)
> > > Extrait à lire
8 Encadré : Une liste de la diaspora juive
10 Encadré : Jubilés : l'Alliance avec Noé
12 Encadré : Philon : feu et langage articulé
15 Encadré : Texte occidental et texte alexandrin
18 Encadré : François Martin : de la langue maternelle à la langue discursive

21 À la lumière de la tradition d'Israël sur l'Esprit saint et la Chekhinah (par Pierre Lenhardt) > > > Extrait à lire

39 Lectures des Pères (par Lucile Villey) > > > Extrait à lire

65 La mission musulmane et le miracle des langues (par Jean-Louis Déclais)

69 Le lectures d'Ac 2,1-13 au Moyen Âge
69 Dans la prédication aux XIIe et XIIIe siècle (par Gilbert Dahan)
78 Dans la prédication du Moyen Âge (par Gilles Emery)

85 Luther et Calvin sur Ac 2,1-13 (Elian Cuvilier)
90 Encadré : Le don des langues vu par dom Calmet (François Laplanche)

93 Théophanie et "ecclésiophanie". La Pentecôte dans l'art (François Boespflug) > > > Extrait à lire

103 Encadré : Le miracle des langues selon Renan (François Laplanche) > > > à lire
105 Encadré : Le récit de la Pentecôte et la musique (Michel Berder)

107 Le Pentecôtisme (par Christian Seytre)

Pentecôte, lecture d'Ac 2,1-13

Composition de Ac 2, 1-4 et arrière-fond juif de la Pentecôte. (Suite...)

A la lumière de la tradition d'Israël

Il y a un lien entre la joie qui vient de Dieu et les langues qui parlent par son Esprit. (Suite...)

Lectures des Pères

Extrait d'un commentaire de Jean Chrysostome. (Suite...)

La Pentecôte dans l'art

La lettre du récit ne répond pas à toutes les curiosités d'un peintre. (Suite...)

Le miracle des langues selon Renan

''L'Evangile n'avait pas de langue à lui...'' (Suite...)

ICOLEIS SARL