L’apprenti lecteur de la Bible bute souvent sur le sens de certains mots : ce sont bien des mots français, mais dans la Bible ils n’ont pas leur sens actuel : "craindre Dieu" ne veut pas dire avoir peur de lui ; "bénir" ne signifie pas approuver ni même faire un signe de croix. En outre, bien des mots de la Bible, traduits du grec et surtout de l’hébreu, n’ont pas d’équivalent en français. Il est donc nécessaire de citer ces mots hébreux et grecs et de faire comprendre leur sens à partir de leurs emplois. C’est pourquoi ce lexique contient beaucoup de citations, ou au moins leurs références. Les astérisques indiquent des renvois aux autres mots apparentés.

En 50 mots, de "Alliance" et "Amour" à "Temple" et "Vérité" en passant par "Bénir", "Craindre (Dieu)" etc., ce Cahier veut rendre service à tous ceux qui se lancent dans la découverte de la Bible, comme à ceux qui présentent une lecture biblique du dimanche, ou un texte pour la catéchèse, ou simplement méditent et prient.

Cinq animateurs bibliques ont préparé ce lexique, grâce à leur expérience pédagogique acquise avec des groupes d’initiation biblique : Jacques BONNET (Angoulême), Joseph CHESSERON (86 Couhé), Philippe GRUSON (Évangile et Vie), Jacqueline DE MAIGNAS (Bordeaux) et Josette SYLVESTRE (Poitiers).

Voilà un outil simple mais riche et solide : un bon compagnon pour des randonnées sur les pistes de la Parole de Dieu.

Cahiers Évangile n°123
68 pages, SBEV/Éd. du Cerf, mars 2003 


Sommaire du numéro :

DOSSIER : 50 mots de la Bible

p. 5-9 : Alliance à lire / Amour / Ange à lire / Apocalypse / Apôtre
p. 10-14 : Baptême / Bénir / Chair, corps, âme / Craindre Dieu / Création
p. 15-20 : Dieu, ses noms / Église / Esprit / Évangile / Exil / Exode
p. 21-27 : Fêtes / Fils de l'Homme / Foi / Gloire / Grâce / Heureux, béatitude / Homme, femme
p. 28-34 : Israël, Juif à lire / Jérusalem / Jésus Christ / Jugement / Justice
Loi / Lumière, ténèbre
p. 35-37 : Miracle / Mort, vie / Nombres
p. 38-44 : Pardon / Parole de Dieu / Pauvre / Péché / Père / Prière / Prophète
p. 46-48 : Repas / Résurrection / Royaume, règne
p. 49-54 : Sacrifice / Sagesse / Sainteté / Satan / Sauver / Temple / Vérité, fidélité

RUBRIQUES

p. 55 : "Le peuple juif et ses saintes Écritures dans la Bible chrétienne" Ce document important de la Commission Biblique Pontificale paru en 2001, reconnu déjà comme un excellent manuel de lecture chrétienne du Premier Testament, est présenté par le P. Olivier Artus, membre de la Commission.) consulter

p. 59 : La Nouvelle Bible Segond (NBS) (analyse par Philippe Gruson, extrait )

p. 62 : À propos des "clefs de lecture" de la Bible Fleurus-Mame (mise au point de la Commission doctrinale des évêques de France)

p. 63 : Recensions de livres : Guy Vanhoomissen, En commençant par Moïse / Thomas Römer, Moïse, "lui que Yahvé connut face à face" / Bernard Renaud, Nouvelle ou éternelle Alliance ? Le message des prophètes / Jan P. Fokkelman, Comment lire le récit biblique...

2 mots : Alliance, Ange

''Alliance'' : un pacte entre deux chefs / ''Ange'' : messager ou ambassadeur (Suite...)

ICOLEIS SARL